jardinbaroque

MAÎTRE DE L'AUTEL DE VYŠŠ? BROD,
actif en Bohème au milieu du XIVe siècle.
L'adoration des Rois Mages (détail), huile sur bois.
Prague, Couvent Sainte Agnès.


Comme la rosée qu’Aurore répand
Sans bruit au matin tiède au retour du printemps,
Partout sur le gazon brillent des gouttes rondes,
Le sol est tout mouillé, mouillé le voyageur
Qui, son manteau raidi, foulant l’herbe glacée,
S’étonne de n’avoir senti aucune pluie.
Ô miracle, l’Enfant était déjà venu
Aux rives de lumière et, logé sur le foin,
La grotte remplissait de ses vagissements.
Marie n’avait senti aucune agitation,
Nulle poussée du corps qui lutte pour sortir,
Son ventre était intact, et clos, et immobile,
Tout ainsi que les vitres filtrent le pur soleil :
Celui-ci les traverse et, inondant la pièce,
Dissipe les ténèbres et les ombres disperse ;
Mais le verre est intact, impénétrable aux vents
Et aux neiges et ouvert aux seuls rayons de l’astre.

Jacopo SANNAZAR (1456-1530),
De partu virginis
(La maternité de la Vierge, publié à Venise en 1535).
Deuxième livre. Extrait traduit du latin par Pierre Laurens.

Musique : Cantio Nobis est natus hodie de pura virgine,
Manuscrit médiéval pragois.
Universi populi, chants sacrés à Prague, XIIe-XVe siècles. Ensemble Discantus – Brigitte LESNE, direction. 1CD Zig Zag Territoires ZZT 060601.