jardinbaroque

ANONYME, France (?), The Wilton Dyptich (c.1395-1399).
Panneau de droite : La Vierge à l’Enfant entourée d’anges.
Détrempe sur bois de chêne, Londres, National Gallery.



« Al Padre, al Figlio, a lo Spirito Santo’ »,
cominciò, « gloria ! », tutto ’il paradiso,
sí che m’inebrïava il dolce canto.
Giò ch’io vedeva mi sembiava un riso
de l’universo; per che mia ebbrezza
intrava per l’udire e per lo viso.
Oh gioia ! Oh ineffabile allegrezza !
Oh vita intègra d’amore e di pace !
Oh sanza brama sicura ricchezza !

Dante ALIGHIERI (1265-1321),
La Divina Commedia (La Divine Comédie, c.1307-1321),
Paradiso (Le Paradis), Canto XXVII, 1-9.

[« Au Père, au Fils, et au Saint Esprit »,
Commença, « gloire ! », tout le paradis,
Et la douceur de ce chant m’enivrait.
Ce que je voyais me semblait un rire
De l’univers; et mon ivresse
Entrait par l’ouïe et par la vue.
Ô joie ! Ô ineffable allégresse !
Ô vie entière d’amour et de paix !
Ô richesse assurée sans convoitise !

Traduction de Jacqueline Risset.]

Musique :

Anonyme italien de la fin du XIVe siècle :
Benedicamus Domino.
Manuscrit Canon. Pat. Lat. 229, Oxford, Bodleian Library.
Ensemble Mala Punica – Pedro MEMELSDORFF, direction.

Extrait de :
Missa cantilena, contrafacture liturgique en Italie, 1380-1410. 1CD Erato 0630-17069-2.