jardinbaroque

Albin EGGER-LIENZ (1868-1926),
Finale, 1918.
Huile sur toile, Vienne, Leopold Museum.

 

What passing-bells for these who die as cattle ?
-Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
No mockeries now for them; no prayers nor bells;
Nor any voice of mourning save the choirs,-
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girl's brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.

 

Wilfred OWEN (1893-1918),
Anthem for doomed youth.
(écrit en 1917, publication posthume en 1920).

 
Musique :

Ralph VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958) :
A Pastoral Symphony (Symphonie n°3), 1916-1922 :
2e mouvement : Lento moderato.

New Philarmonia Orchestra - Adrian BOULT, direction.

Extrait de :
A Pastoral Symphony & Symphonie n°5. 1CD EMI CDM 7 64018 2.

 
[Traduction du texte :

Chant pour une jeunesse condamnée.

Quel glas pour ceux qui meurent comme du bétail ?
Seuls la colère monstrueuse des canons,
le crépitement vif des fusils bégayants
peuvent expédier leurs oraisons hâtives.
Maintenant, pour eux, plus de risées, de prières,
de cloches, de voix en deuil autre que les chœurs,
les chœurs, stridents, déments, des obus qui mugissent,
les sonneries aux morts des provinces en deuil.
Quels cierges seront tenus pour leur dire adieu ?
Ce n'est pas dans les mains, mais dans les yeux des gars
que brilleront les saints reflets des au revoir.
La pâleur du front des filles sera leur suaire,
La tendresse d'esprits patients sera leurs fleurs,
Et le lent crépuscule, des stores qu'on descend.

Traduction de Philippe Mikriammos, revue.]