jardinbaroque

Gerrit van HONTHORST (1590-1656),
L'adoration des bergers, 1622.
Huile sur toile, Cologne,Wallraf-Richartz-Museum.

[...] Véritable enfant de lumière,
Jour universelle Beauté,
Jour qui donnez la liberté
A la nature prisonnière ;
Or, dont tous les Corps sont dorés,
Habit de Clarté qui parez
Le Thym aussi bien que la Rose ;
Bénissez d'un esprit soumis
Le Dieu d'amour qui vous dispose
Et pour ses Serviteurs et pour ses Ennemis [...]

Martial de BRIVES (? - c.1653),
Paraphrase sur le Cantique des trois enfants
(Le Parnasse Séraphique, Lyon, 1660).
 

Musique :

Michael PRAETORIUS (1571-1621),
Puer natus in Bethlehem, extrait du recueil
Polyhymnia caduceatrix et panegyrica, 1619.

Susan HEMINGTON JONES & Constanze BACKES, sopranos.
Simon GRANT, basse.

Gabrieli Consort & Players.
Choeur de garcons et Choeur de la congregation de la cathédrale de Roskilde (Danemark).

Paul McCREESH, direction.

 

Puer natus in Bethlehem
Unde gaudet Hierusalem.
Alleluia.
Singet, jubiliret, triumphiret
Unserm Herren dem König der Ehren.

Reges de Saba veniunt,
Aurum, thus, myrrham offerunt.
Alleluia.
Singet, jubiliret etc.

Hic jacet in praesepio
Qui regnat sine termino,
Alleluia.
Singet, jubiliret etc.

Mein Herzenskindlein,
Mein liebstes Freundlein,
O Jesu.

Ein Kind geborn zu Bethlehem,
Des freuet sich Jerusalem,
Alleluja.

Die König aus Saba kamen dar,
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachtn sie dar,
Alleluja.

Hie leit es in dem Krippelein,
Ohn Ende ist die Herrschaft sein,
Alleluja.

In hoc natali gaudio
Benedicamus Domino.
Alleluia.
Singet, jubiliret etc.

Laudetur sancta Trinitas,
Deo dicamus gratias.
Alleluia.
Singet, jubiliret etc.

Mein Herzenskindlein,
Mein liebstes Freundlein,
O Jesu.

Für solche gnadenreiche Zeit,
Sei Gott gelobt Ewigkeit,
Alleluja.

Lob sei der heilgen Dreifaltgkeit,
Nun und in alle Ewigkeit,
Alleluja.

Un enfant est né à Bethlehem
Réjouis-toi, Jérusalem.
Alléluia.
Chantez, jubilez, triomphez
En l'honneur du Seigneur, notre Roi.
Alléluia.

Les rois sont venus de Saba
Apportant l'or, l'encens et la myrrhe,
Alléluia.
Chantez, jubilez, etc.

Il est couché dans la crèche
Celui dont le règne est éternel.
Alléluia.
Chantez, jubilez, etc.

Enfant de mon cœur,
Petit ami adoré,
Ô Jésus.

Un enfant est né à Bethlehem
Réjouis-toi, Jérusalem.
Alléluia.

Les rois sont venus de Saba
Apportant l'or, l'encens et la myrrhe,
Alléluia.

Il est couché dans la crèche
Celui dont le règne est éternel.
Alléluia.

Dans la joie de la naissance,
Louons le Seigneur.
Alléluia.
Chantez, jubilez, etc.

Que soit louée la Sainte Trinité,
Nous rendons grâces à Dieu.
Alléluia.
Chantez, jubilez, etc.

Enfant de mon cœur,
Petit ami adoré,
Ô Jésus.

Pour un tel temps de grâce
Que Dieu soit loué pour l'éternité,
Alléluia.

Louée soit la Sainte Trinité,
Maintenant et pour l'éternité,
Alléluia.]